isolate「isolated是什么意思英语」

isolate「isolated是什么意思英语」

2023-09-13 12:33

今天有个粉丝问了我一个英语翻译的问题：

他说这段英文里的一个句子他不确定理解是否正确。

就是下面的这句话：

The failures seem to be isolated to cavity 2.

他的理解：这些产品缺陷看起来不属于2号腔产品。

但是根据他的实际测量以及验证结果，又发现大部分2号腔产品是有这种缺陷的，对此他很疑惑。

要想技艺精，严爸来点津：

问题其实出在isolate身上

我们先来看看权威词典对于词源的解释：

我们看到：isolate源自拉丁文insula，对应的英文意思是island，中文意思是“岛屿”。岛屿四周都是海洋，天生就是象征“孤立，隔离”。

再来看词典中的具体释义：

截图里的英文释义对应的中文意思是：

1. 跟其他人或物体隔离开来。

2. 从其他物体中挑选出来，尤其是把物质从另外的物质中分离出来以获得纯度或达到不受约束的状态。

其实isolate这个单词理解的关键点是我们陈述的对象要跟其他个体隔离开来，也就是说我们陈述的对象恰恰就是我们要重点关注的对象，或者更明确地说就是我们要找的“答案”。

再回到文章开头提到的问题点，现在我们就很好理解了：2号腔产品与其他合格产品隔离开来，实际上2号腔产品就是有缺陷的产品！

所以The failures seem to be isolated to cavity 2.的正确翻译应该是：缺陷看起来都集中到了2号腔(产品上了)。

问题解决了！我们再通过造句来巩固一下吧！

1. 这个调皮的小男孩被孤立了。This naughty boy was isolated.

2. 为了大家的健康着想，得了这种病的病人应该予以隔离。 The patients with this disease should be isolated for the sake of our health.

3.糖里有沙子，需要分离沙子后才能食用。The sugar is edible unless the sand is isolated.

学会的小伙伴们请点赞加关注，也欢迎你们在评论区里留言。我们下期再聊，不见不散！

本文到此结束，希望对大家有所帮助。